يكبر الأطفال في كثير من أسرنا بين العربية والإنجليزية، وأحيانًا مع لغة ثالثة أيضًا. قد تبدو القراءة بأكثر من لغة عبئًا كبيرًا، لكنها في الواقع يمكن أن تكون من أدفأ لحظات اليوم.
كل لغة في البيت لها قيمتها
الحكايات والأناشيد والنكات والحوار بلغة البيت لا تشغل الطفل عن الإنجليزية. فهي تمنحه كلمات للمشاعر والأفكار، وعادة الإصغاء إلى القصة، ومتعة تقليب الصفحات مع من يحب. فاستمروا فيها.
لستم مضطرين إلى الاختيار بين العربية والإنجليزية، ولا إلى مزج اللغتين في كل كتاب. تجد أسر كثيرة أن الأسهل أن يكون لكل لغة وقتها وكتبها.
اتجاهان وخطّان
تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية من اليسار إلى اليمين، والأطفال قادرون على تعلم الاتجاهين. وتساعد بعض العادات الصغيرة:
- حين تقرؤون بالإنجليزية مرروا إصبعكم تحت الكلمات من اليسار إلى اليمين، وحين تقرؤون بالعربية مرروه من اليمين إلى اليسار.
- أمسكوا الكتاب بحيث يرى طفلكم من أين تبدؤون.
- قولوا ذلك بصوت مسموع من حين لآخر: «الإنجليزية تبدأ من هنا، من هذه الجهة».
في Bravo Kids تحمل كل شاشة دمج وتتبع في الإنجليزية نقطة بداية وسهمًا. أما دروس العربية فتسير في تسلسلها الخاص من اليمين إلى اليسار.
القراءة معًا بالإنجليزية
ما دام طفلكم يستمع ولم يبدأ القراءة بعد، فدوركم مشاركة القصة لا تدريسها.
- دعوا التطبيق يقرأ القصة الإنجليزية بصوت مسموع، واجلسوا معًا وأشيروا إلى الصور.
- اطرحوا أسئلة بسيطة بأي لغة: أين الخبز؟ ماذا سيفعل ريان الآن؟
- دعوا طفلكم يقلّب الصفحة أو يلمس السطر التالي.
وحين يبدأ طفلكم القراءة في المستوى الثالث تكون القصص مبنية من أصوات وتهجئات تعلّمها مسبقًا. دعوه يحاول أولًا، وإن توقف عند كلمة فادعوه إلى تفكيكها: What does this letter say? ثم دعوه يدمج الأصوات. وإن بقيت الكلمة صعبة فالمسوها ليسمعها، وتابعوا بمرح.
إعادة قراءة القصة المحبوبة تدريب جيد، فكثيرًا ما يقرأ الأطفال الصفحة المألوفة بسلاسة أكبر في كل مرة، وهذا شعور جميل.
القراءة معًا بالعربية
لمسار العربية في Bravo Kids نقطتا بداية. اختاروا ما يناسب طفلكم، بغض النظر عن مستواه في الإنجليزية:
- جديد على العربية المحكية. يسمع طفلكم الفصحى اليومية في سياقها، ويتبع الصور والإشارات، ويجيب عن أسئلة قصيرة قبل أن يبدأ القراءة.
- يتكلم العربية ومستعد للقراءة. يبدأ طفلكم بأشكال الحروف ووصلها والحركات القصيرة، ثم بأولى القصص المشكولة شكلًا تامًا.
وفي البيت يبقى الدفء نفسه. اقرؤوا كتبًا مصورة عربية أو مجموعات قصصية أو أي شيء تحبه أسرتكم. وإن كانت أسرتكم تتكلم لهجة فاستعملوها بحرية في الحديث عن القصة، فالفصحى في الكتاب واللهجة في البيت يمكن أن تتجاورا.
الحديث عن القصص
أجمل أحاديث القراءة قصيرة وطبيعية. جربوا سؤالًا أو سؤالين بعد القصة، باللغة التي يفضلها طفلكم:
- ماذا حدث أولًا؟
- أي جزء أعجبك؟
- بماذا شعرت نور؟
- ماذا كنت ستفعل أنت؟
لا توجد إجابات خاطئة. وإن أجاب طفلكم بالعربية عن قصة إنجليزية فذلك علامة على الفهم، ويمكنكم أن تردّدوا كلمة إنجليزية واحدة مهمة: Yes, the bakery!
إيقاع أسبوعي بسيط
هذا شكل ممكن، غيّروه بما يناسب أسرتكم:
- في أغلب الأيام: خمس دقائق من الإنجليزية في التطبيق.
- في بعض الأمسيات: قصة بالعربية أو بلغة البيت قبل النوم.
- مرة في الأسبوع: «يقرأ» طفلكم قصة إنجليزية لكم أو لأخيه أو لدميته.
إن فضّل طفلكم لغة على أخرى
هذا شائع، وكثيرًا ما يتغير مع الوقت. أبقوا اللغتين دافئتين ممتعتين، وتجنبوا تحويل القراءة إلى منافسة بينهما.
وللمساعدة في أصوات الإنجليزية التي لا تشاركها العربية اقرؤوا أصوات صعبة على المتكلمين بالعربية.