تشترك العربية والإنجليزية في أصوات كثيرة، والطفل الذي يتكلم العربية يملك أذنًا قوية للغة. غير أن بعض أصوات الإنجليزية غير موجودة في العربية، أو موجودة في بعض اللهجات دون غيرها. يجمع هذا الدليل أكثرها شيوعًا، ويقترح طريقة بسيطة لعرض كل صوت منها.
قبل كل شيء: لا يقيّم Bravo Kids اللكنة أبدًا. لا يُحاسَب طفلك لأن نطقه يحمل أثرًا عربيًا، ولا تُحاسَب أنت كذلك. الهدف أن يُفهم الكلام وأن يميّز الطفل بين الكلمات، لا أن يشبه نطقه نطق أحد بعينه.
كيف تعرض صوتًا
تصلح الخطوات الثلاث نفسها لكل الأصوات التالية:
- الاستماع أولًا. شغّل الكلمة المسجلة وأشر إلى صورتها. يكفي أن يسمع طفلك الفرق، ولا يلزمه نطقه بعد.
- أرِه الفم. اجلسا وجهًا لوجه، وانطق الصوت ببطء، ودع طفلك يراقب شفتيك ولسانك.
- ادعُه ولا تُلحّ. «تحب أن تجرّب؟» إن ردّد فذلك رائع، وإن لم يفعل فانتقلا إلى غيره.
الثنائية الصغرى كلمتان تختلفان في صوت واحد، مثل pin و bin. استعمل الصور ليكون الفرق فرقًا في المعنى: Show me the pin. Now show me the bin.
أصوات تستحق الانتباه
صوتا p و b. لا يوجد في أكثر اللهجات العربية صوت p مستقل، فقد تبدو pin و bin متشابهتين. علامة الفم: ضع شريطًا من الورق أو كفّك أمام الشفتين. في p تنفتح الشفتان بنفخة هواء بلا طنين فيتحرك الورق، وفي b ضع أصابعك على الحلق لتشعر بالطنين. أمثلة: pin/bin و pat/bat و pea/bee.
صوتا v و f. يُنطقان بوضع الأسنان العليا على الشفة السفلى. في f يخرج الهواء وحده، وفي v نضيف الصوت فتهتز الشفة. ابدأ بـ fffff ثم شغّل الطنين لتصير vvvvv. أمثلة: fan/van و fine/vine.
الحركات القصيرة. في الإنجليزية حركات قصيرة أكثر مما في العربية، وأصعبها الثنائيتان sit/set و cat/cut. علامات الفم: i في sit ابتسامة صغيرة مرتخية، و e في set أكثر انفتاحًا قليلًا، و a في cat فم مفتوح على اتساعه، و u في cut صوت «أَه» كسول بفم نصف مفتوح. اعرض الثنائيات بالصور وبدّل مواقع الصور ليستمع الطفل بدل أن يخمّن.
تجمّع الساكن. تجمع الإنجليزية صوامت متتالية كما في stop و spoon و school، وقد يضيف المتكلم بالعربية حركة قصيرة لتسهيلها فيقول «إستوب» أو «سِتوب». اعرض الكلمة ببطء ثم بسرعة عادية: sss-top… stop، مع إبقاء الصوتين متصلين بلا حركة بينهما.
صوت ng. في sing و ring تنتهي الكلمة بطنين في مؤخرة الفم، وكثيرًا ما يضيف المتعلم g بعده. علامة الفم: ارفع مؤخرة اللسان، وأخرج الطنين من الأنف، ثم توقف ببساطة.
صوت r. الراء العربية تنقر أو تتكرر، أما r الأمريكية فلا يلمس فيها اللسان شيئًا: يرجع اللسان إلى الخلف وتستدير الشفتان قليلًا. للاستماع: red/led و right/light.
صوتا th. هما صوتان: الهامس في thumb والمجهور في this. وفي الفصحى كلاهما موجود، فهما الثاء والذال، فتستطيع أسر كثيرة الاستعانة بهما. ومن ينطقهما في لهجته تاءً أو سينًا أو دالًا أو زايًا يمكنه أن يستعير نطق الفصحى. علامة الفم: يطل طرف اللسان بين الأسنان.
أصوات ch و g و zh. هذه تختلف باختلاف اللهجة. صوت ch في chair ليس في الفصحى لكنه موجود في بعض اللهجات، فجرّب نطق t ثم sh بسرعة معًا. وصوت g في goat مألوف في لهجات وغائب في أخرى، وهو الجيم القاهرية لا الجيم الفصيحة في jam. أما صوت zh في treasure فهو نطق الجيم عند كثير من أهل الشام، فقد يكون مألوفًا لكم.
فروق في القراءة والكتابة
بعض الصعوبات تتعلق بالكتابة لا بالصوت:
- من اليسار إلى اليمين. تسير الإنجليزية في الاتجاه المعاكس. يبدأ التطبيق بلعبة للاتجاه، ويضع نقطة بداية وسهمًا على شاشات الدمج والتتبع. وفي البيت مرّر إصبعك تحت الكلمات الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.
- الحروف الكبيرة. لا حروف كبيرة في العربية. تأتي الحروف الكبيرة في المستوى الخامس، وكل منها يُقرن بحرف صغير يعرفه طفلك.
- الحروف b و d و p و q. أشكالها متعاكسة كالمرآة ويسهل الخلط بينها. يبدأ التتبع دائمًا من نقطة ثابتة. وإليك تلميحًا: في b يأتي الخط أولًا ثم البطن.
اجعلها خفيفة
اختر صوتًا واحدًا في الأسبوع على الأكثر. العبا به دقيقة، واضحكا، ثم دعاه. يسمع الأطفال الفرق في الغالب قبل أن يستطيعوا نطقه بوقت طويل.
ولتعرف لماذا يعلّم التطبيق الأصوات قبل أسماء الحروف اقرأ لماذا الأصوات قبل أسماء الحروف.