Arabic and English share many sounds, and an Arabic-speaking child already has a strong ear for language. A few English sounds, though, either do not exist in Arabic or exist only in some dialects. This guide lists the common ones and gives you a simple way to show each one.
Accent is never scored in Bravo Kids. Your child is not marked down for sounding Arab, and neither are you. The goal is to be understood and to hear the difference between words, not to sound like anyone else.
How to model a sound
The same three steps work for every sound below:
- Listen first. Play the recorded word. Point to the picture. Your child only needs to hear the difference, not say it yet.
- Show the mouth. Sit face to face. Make the sound slowly so your child can watch.
- Invite, never insist. "Want to try?" If your child echoes, wonderful. If not, move on.
A minimal pair is two words that differ by one sound, like pin and bin. Use pictures, so the difference is about meaning: "Show me the pin. Now show me the bin."
Sounds to look out for
p and b. Many Arabic varieties have no separate p, so pin and bin can sound alike. Mouth cue: hold a strip of paper or your palm in front of your lips. For p, the lips pop open with a puff and no hum, so the paper moves. For b, put fingers on the throat and feel the hum. Pairs: pin/bin, pat/bat, pea/bee.
v and f. Both are made with the top teeth on the bottom lip. For f, only air. For v, add your voice so the lip buzzes. Start with "fffff" and turn on the hum: "vvvvv". Pairs: fan/van, fine/vine.
Short vowels. English has more short vowels than Arabic. The tricky pairs are sit/set and cat/cut. Mouth cues: i in sit is a small relaxed smile; e in set opens a little more; a in cat opens wide; u in cut is a lazy, half-open "uh". Play the pairs with pictures and swap the pictures around so your child listens rather than guesses.
Consonant clusters. English often puts consonants together, as in stop, spoon or school. Speakers of Arabic sometimes add a short vowel to make them easier: "istop" or "sitop". Model it slowly and then at normal speed: "sss-top… stop". Keep the sounds joined, without a vowel in between.
ng. In sing and ring the word ends with a hum at the back of the mouth. Learners often add a g: "rin-g". Mouth cue: back of the tongue up, hum through the nose, then simply stop.
r. Arabic ر taps or rolls. The American r does not touch anything: the tongue pulls back and the lips round a little. Pairs to listen to: red/led, right/light.
th. There are two: the quiet one in thumb and the buzzing one in this. Fusha already has both, as ث and ذ, so many families can use those. Speakers whose dialect says them as t, s, d or z can borrow the Fusha sounds. Mouth cue: tongue tip peeks out between the teeth.
ch, g, and zh. These depend on your dialect. The ch in chair is not in Fusha but appears in some dialects; try t and sh said quickly together. The g in goat is ordinary in some dialects and missing in others; it is the hard g, not the j in jam. The zh sound in treasure is how many Levantine speakers say ج, so it may already be familiar.
Reading and writing differences
Some challenges are about print, not sound.
- Left to right. English runs the other way. The app starts with a direction game and shows a start dot and arrow on blending and tracing screens. At home, sweep a finger under English words from left to right.
- Capitals. Arabic has no capital letters. Capitals come in Level 5, each paired with a lowercase letter your child already knows.
- b, d, p and q. These are mirror shapes and easy to mix up. Tracing always starts from a fixed point. A tip: for b, the line comes first and then the tummy.
Keep it light
Pick one sound a week, at most, and play with it for a minute. Children usually hear a difference long before they can make it.
For why the app teaches sounds before letter names, read why sounds before letter names.